1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,496 --> 00:00:31,899
[tossisce]

4
00:00:32,266 --> 00:00:33,967
Mamma!

5
00:00:34,602 --> 00:00:36,804
Mamma!

6
00:00:38,406 --> 00:00:39,973
Svegliati, cazzo.

7
00:00:39,973 --> 00:00:41,475
Stai bene?

8
00:00:41,975 --> 00:00:43,977
[tossisce]

9
00:00:44,445 --> 00:00:45,979
Fanculo!

10
00:00:46,514 --> 00:00:48,216
[tossisce]

11
00:00:50,618 --> 00:00:54,222
Mamma, mamma, tu con
io? Alzati, alzati.

12
00:00:54,988 --> 00:00:56,990
[tossisce]

13
00:00:57,858 --> 00:01:00,428
Maledetto..

14
00:01:14,442 --> 00:01:16,544
Sei serio?

15
00:01:17,845 --> 00:01:20,013
Non hai inalato?
già abbastanza fumo?

16
00:01:21,815 --> 00:01:24,818
Vuoi morire?

17
00:01:27,121 --> 00:01:30,124
Stavo facendo un sogno.

18
00:01:32,092 --> 00:01:34,628
A proposito del lupo.

19
00:01:34,628 --> 00:01:36,464
Quale lupo?

20
00:01:36,464 --> 00:01:39,467
Il lupo che mi ha preso il braccio.

21
00:01:43,036 --> 00:01:44,037
Pensavo avessi perso il braccio

22
00:01:44,037 --> 00:01:47,541
in un incidente stradale. Mamma!

23
00:01:59,387 --> 00:02:02,723
Il DNA è come un progetto

24
00:02:04,124 --> 00:02:06,360
tramandato dai nostri genitori
e i loro genitori prima di loro.

25
00:02:07,661 --> 00:02:10,130
Ma questa eredità
non è sempre perfetto.

26
00:02:12,065 --> 00:02:14,502
Vedete, il DNA non si limita a farlo
portano i tratti che noi
considerare punti di forza.

27
00:02:15,703 --> 00:02:18,506
Porta anche
imperfezioni biologiche,

28
00:02:19,307 --> 00:02:22,310
come le malattie genetiche.

29
00:02:23,477 --> 00:02:26,079
Ora, mentre siamo
plasmato dal nostro DNA,

30
00:02:27,080 --> 00:02:29,082
non è così
necessariamente definirci.

31
00:02:30,584 --> 00:02:33,153
Rosso.

32
00:02:33,153 --> 00:02:36,156
Redelle.

33
00:02:37,057 --> 00:02:38,025
CIAO.

34
00:02:39,893 --> 00:02:42,530
Ti sto annoiando?

35
00:02:44,232 --> 00:02:46,099
Sì, più o meno..

36
00:02:47,100 --> 00:02:48,101
Guarda Redelle..

37
00:02:48,101 --> 00:02:50,103
Penso che faresti meglio ad andartene.

38
00:02:50,871 --> 00:02:53,474
Meno male.

39
00:02:54,242 --> 00:02:55,108
Non ho tutto il giorno.

40
00:02:55,108 --> 00:02:56,910
Dai.

41
00:02:59,347 --> 00:03:00,648
Dai.

42
00:03:00,648 --> 00:03:02,783
Vaffanculo!

43
00:03:02,783 --> 00:03:04,117
Giusto.

44
00:03:04,117 --> 00:03:06,354
Imperfezioni biologiche. COSÌ.

45
00:03:08,822 --> 00:03:11,825
Hai visto un
nuovo film Marvel?

46
00:03:12,493 --> 00:03:14,828
E' nei cinema.

47
00:03:15,729 --> 00:03:17,130
No.

48
00:03:17,831 --> 00:03:19,267
Ebbene, come mai?

49
00:03:23,504 --> 00:03:26,139
Non mi piace molto il cinema.

50
00:03:26,139 --> 00:03:28,242
A chi non piace
il cinema? Io non.

51
00:03:28,242 --> 00:03:30,478
Va bene.

52
00:03:33,947 --> 00:03:36,450
Perché sei sempre?
così arrabbiato con tutto?

53
00:03:38,151 --> 00:03:41,154
Che cosa? Qual è il tuo problema?

54
00:03:42,089 --> 00:03:44,858
Non ne hai la minima idea.

55
00:03:52,633 --> 00:03:55,603
[suona musica classica]

56
00:03:57,338 --> 00:04:00,240
Che ti succede?

57
00:04:39,347 --> 00:04:42,416
[la musica classica continua]

58
00:04:44,885 --> 00:04:46,219
Mamma.

59
00:04:49,357 --> 00:04:51,224
Mamma?

60
00:05:33,601 --> 00:05:35,068
Redelle.

61
00:05:35,403 --> 00:05:37,270
Redelle.

62
00:05:38,271 --> 00:05:39,773
Hai un parente prossimo?

63
00:05:39,773 --> 00:05:41,409
Puoi contattare

64
00:05:42,275 --> 00:05:43,811
Padre?

65
00:05:44,978 --> 00:05:46,380
No.

66
00:05:47,881 --> 00:05:49,249
Nessun parente.

67
00:05:49,249 --> 00:05:50,884
Quante volte, cazzo
devo dirlo?

68
00:05:50,884 --> 00:05:52,453
Non c'è nessuno.

69
00:05:52,453 --> 00:05:55,456
Allora dobbiamo trovare
qualcuno che lo accolga.

70
00:05:56,056 --> 00:05:57,224
legalmente.

71
00:05:57,224 --> 00:05:59,993
Ci vorrà
un po' di tempo.

72
00:06:03,296 --> 00:06:05,833
Ho una nonna.

73
00:06:05,833 --> 00:06:07,234
Quindi ora ne hai il diritto.

74
00:06:07,234 --> 00:06:09,603
Lei è come a
contessa in Scozia.

75
00:06:10,504 --> 00:06:13,106
Veramente?

76
00:06:13,106 --> 00:06:16,109
Non le ho mai parlato.

77
00:06:16,777 --> 00:06:19,747
Allora forse dovresti.

78
00:06:21,314 --> 00:06:25,753
[tono di selezione del telefono]

79
00:06:27,455 --> 00:06:29,122
Ciao.

80
00:06:29,990 --> 00:06:32,626
Salve, questa è... Lady Penelope.

81
00:06:33,494 --> 00:06:35,496
È. Chi sta parlando?

82
00:06:36,296 --> 00:06:37,330
E' Redelle.

83
00:06:37,330 --> 00:06:39,132
Redelle Equitazione.

84
00:06:39,800 --> 00:06:41,869
La figlia di Scarlett.

85
00:06:44,337 --> 00:06:45,338
Ciao.

86
00:06:45,338 --> 00:06:48,308
Non me lo aspettavo
questo oggi.

87
00:06:50,644 --> 00:06:52,012
Ehm...

88
00:06:52,546 --> 00:06:54,347
E' morta.

89
00:06:54,848 --> 00:06:56,316
Che cosa?

90
00:06:58,351 --> 00:07:00,353
Mamma. È andata in overdose.

91
00:07:00,353 --> 00:07:01,354
OH.

92
00:07:02,355 --> 00:07:04,357
Oh caro.

93
00:07:11,364 --> 00:07:14,367
Non ho nessun posto dove andare.

94
00:07:16,704 --> 00:07:19,973
Fai le valigie e basta.

95
00:07:22,442 --> 00:07:25,445
Vieni a vivere con noi.

96
00:07:29,049 --> 00:07:32,052
Vieni qui.

97
00:07:37,591 --> 00:07:40,494
Vieni a casa.

98
00:07:40,494 --> 00:07:44,264
Ne avrai uno per
niente qui.

99
00:07:46,734 --> 00:07:49,737
Avrai il meglio
la scuola qui.

100
00:07:51,905 --> 00:07:55,543
Tua madre non dovrebbe mai
si sono trasferiti in città.

101
00:07:56,944 --> 00:07:59,947
L'ha rovinata.

102
00:08:41,454 --> 00:08:44,257
Tu devi essere Lady Redelle?

103
00:08:45,993 --> 00:08:47,260
Rosso.

104
00:08:48,061 --> 00:08:49,129
Tua nonna.

105
00:08:49,129 --> 00:08:51,599
Mi ha chiesto di venirti a prendere.

106
00:08:51,599 --> 00:08:52,566
Chi sei?

107
00:08:52,566 --> 00:08:54,234
Malcolm.

108
00:08:54,234 --> 00:08:56,670
Mi occupo del terreno.

109
00:08:57,605 --> 00:08:58,906
Beh...

110
00:08:58,906 --> 00:09:00,507
entri?

111
00:09:02,442 --> 00:09:05,145
Non mordo.

112
00:09:15,856 --> 00:09:18,291
E' una cattiva abitudine.

113
00:09:18,291 --> 00:09:20,493
Ti ucciderà.

114
00:09:22,462 --> 00:09:23,631
Cosa fai di nuovo?

115
00:09:25,532 --> 00:09:28,501
Mi occupo del terreno.

116
00:09:28,501 --> 00:09:30,503
Il terreno è grande.

117
00:09:31,639 --> 00:09:33,641
Vedrai per
te stesso abbastanza presto.

118
00:09:36,844 --> 00:09:39,847
[suona musica classica]

119
00:09:58,866 --> 00:10:01,869
Cavalcare uno stato.

120
00:10:02,535 --> 00:10:04,371
E' stato nella tua famiglia

121
00:10:04,371 --> 00:10:07,307
per due secoli.

122
00:10:09,076 --> 00:10:11,544
Non la mia famiglia.

123
00:10:29,329 --> 00:10:32,332
Sono anche il guardiacaccia.

124
00:10:33,066 --> 00:10:35,535
Hai ucciso tutti questi.

125
00:10:35,535 --> 00:10:38,505
Benvenuti nel paese selvaggio.

126
00:10:48,581 --> 00:10:51,584
[suona dolcemente la chitarra]

127
00:11:36,596 --> 00:11:39,466
Signora Siena.

128
00:11:39,466 --> 00:11:41,468
Mi dispiace spaventarti.

129
00:11:41,468 --> 00:11:43,837
Sono Maria.

130
00:11:43,837 --> 00:11:46,807
Quella è la tua bisnonna,
Signora Siena.

131
00:11:48,075 --> 00:11:50,410
Quella ragazzina lo è
tua nonna.

132
00:11:51,311 --> 00:11:53,847
E quello è il suo fratellino.

133
00:11:54,748 --> 00:11:57,284
Pensavo di essere figlio unico.

134
00:11:57,284 --> 00:11:59,086
Morì molto giovane.

135
00:11:59,086 --> 00:12:01,654
Non le piace parlarne.

136
00:12:01,654 --> 00:12:04,657
Ti mostrerò la tua stanza.

137
00:12:12,365 --> 00:12:14,367
Quello è tuo
bisnonno.

138
00:12:14,367 --> 00:12:17,370
Il conte di Grey Pelt.

139
00:12:18,205 --> 00:12:21,208
Morto di crepacuore, dicono.

140
00:12:37,390 --> 00:12:40,393
Sentiti a casa, caro.

141
00:12:45,132 --> 00:12:48,135
Questa era la stanza di tua madre.

142
00:13:02,850 --> 00:13:04,251
Quello era di tua madre
colore preferito.

143
00:13:06,086 --> 00:13:07,254
Lo indossavo
tutto il tempo.

144
00:13:07,254 --> 00:13:08,922
Apparentemente.

145
00:13:10,523 --> 00:13:13,526
pensò Penelope
potrebbe piacerti.

146
00:13:21,334 --> 00:13:26,339
Mia... sei proprio uguale a lei.

147
00:13:27,707 --> 00:13:30,710
Ciao... nonna.

148
00:13:33,847 --> 00:13:36,349
Venire.

149
00:13:49,729 --> 00:13:52,732
Andrà tutto bene adesso.

150
00:14:03,576 --> 00:14:06,579
[suona musica classica]

151
00:14:07,047 --> 00:14:09,917
Povera ragazza.

152
00:14:11,051 --> 00:14:13,820
Vorrei che avesse scelto
al telefono.

153
00:14:14,888 --> 00:14:17,757
Sì, beh, lei
aveva solo una mano.

154
00:14:19,792 --> 00:14:21,128
Doveva essere un peso

155
00:14:21,128 --> 00:14:23,763
da portare con te.

156
00:14:25,798 --> 00:14:28,401
Sono felice di togliermelo di dosso.

157
00:14:29,669 --> 00:14:32,739
Non è mai stata la stessa
dopo l'incidente.

158
00:14:34,107 --> 00:14:35,909
L'incidente stradale?

159
00:14:35,909 --> 00:14:37,110
Sì.

160
00:14:37,945 --> 00:14:39,612
Perché ha detto che un lupo le ha mangiato il braccio.

161
00:14:39,612 --> 00:14:41,114
[piatti che tintinnano]

162
00:14:43,250 --> 00:14:44,918
Questo è quello che ha detto.

163
00:14:44,918 --> 00:14:47,354
Prima di morire.

164
00:14:49,822 --> 00:14:53,360
Tua madre l'ha persa
braccio in un incidente d'auto

165
00:14:53,360 --> 00:14:56,863
perché stava tornando a casa
pieno di droghe.

166
00:14:58,465 --> 00:15:01,434
Ad essere onesti, lo era
distrutta quando lo disse.

167
00:15:02,535 --> 00:15:05,538
Non sei drogato, vero?

168
00:15:08,441 --> 00:15:10,643
No.

169
00:15:11,611 --> 00:15:14,381
L'ha rovinata.

170
00:15:14,381 --> 00:15:16,549
Non subire la stessa sorte.

171
00:15:18,151 --> 00:15:21,154
Non sono per niente come lei.

172
00:15:42,909 --> 00:15:45,912
[squillo degli uccelli]

173
00:15:47,914 --> 00:15:50,917
Redelle.

174
00:16:34,627 --> 00:16:37,630
Redelle.

175
00:16:42,935 --> 00:16:45,938
Non entrare qui. Stai lontano.

176
00:16:49,309 --> 00:16:51,978
Stai lontano, Redelle.

177
00:16:52,779 --> 00:16:54,947
Non entrare.

178
00:16:57,384 --> 00:16:59,252
mamma?

179
00:16:59,252 --> 00:17:01,154
Non venire qui, Rosso.

180
00:17:02,789 --> 00:17:04,057
Mamma?

181
00:17:04,057 --> 00:17:06,793
Non venire qui.
Stai lontano, Redelle.

182
00:17:06,793 --> 00:17:07,627
Non venire qui.

183
00:17:07,627 --> 00:17:08,661
Stai lontano REDELLE!

184
00:17:09,962 --> 00:17:11,331
[urlo]

185
00:17:49,001 --> 00:17:52,004
[musica minacciosa]

186
00:18:16,163 --> 00:18:19,132
[i rami si spezzano in lontananza]

187
00:18:52,599 --> 00:18:54,367
[suona musica hip hop]

188
00:19:06,045 --> 00:19:07,414
La mia signora.

189
00:19:08,848 --> 00:19:10,883
Mia signora, vuoi qualcosa da bere?

190
00:19:10,883 --> 00:19:13,220
Non sono una signora. Tu
può smetterla con quello.

191
00:19:13,220 --> 00:19:15,222
No grazie.

192
00:19:15,222 --> 00:19:17,690
Maria,

193
00:19:17,690 --> 00:19:19,759
La città è lontana?

194
00:19:19,759 --> 00:19:21,027
Ho bisogno di un po' di vaporizzazione.

195
00:19:21,027 --> 00:19:23,062
Forse Malcolm può accompagnarti?

196
00:19:23,062 --> 00:19:24,464
No grazie.

197
00:19:24,464 --> 00:19:27,900
Niente autobus, taxi o altro
del genere da queste parti.

198
00:19:27,900 --> 00:19:28,535
Ho paura.

199
00:19:31,938 --> 00:19:34,106
Potremmo avere una bicicletta.

200
00:19:37,644 --> 00:19:39,779
[passi]

201
00:19:50,923 --> 00:19:52,725
[la porta cigola]

202
00:20:02,302 --> 00:20:04,837
Eccolo.

203
00:20:07,974 --> 00:20:08,808
Apparteneva a tua madre.

204
00:20:08,808 --> 00:20:10,142
Quello.

205
00:20:11,077 --> 00:20:13,346
Probabilmente ha bisogno di un po' di pompaggio.

206
00:20:13,346 --> 00:20:16,349
Sono sicuro che Malcolm abbia un piede
pompa qui da qualche parte.

207
00:20:17,584 --> 00:20:20,253
Strano pensare che lei
l'ho effettivamente guidato.

208
00:20:21,354 --> 00:20:24,090
Prima dell'incidente,
ovviamente.

209
00:20:24,090 --> 00:20:26,759
L'incidente stradale.

210
00:20:26,759 --> 00:20:29,762
Farei meglio a dirlo
colazione su.

211
00:20:31,698 --> 00:20:33,600
Oh Rosso.

212
00:20:33,600 --> 00:20:35,302
Rimani sulla strada.

213
00:20:35,302 --> 00:20:38,305
Tenete lontani i boschi.

214
00:20:40,807 --> 00:20:44,143
[riproduzione di musica elettronica]

215
00:21:00,960 --> 00:21:03,963
[i lupi ululano]

216
00:22:59,011 --> 00:23:01,981
[tonfo, gli uccelli si disperdono]

217
00:23:04,283 --> 00:23:05,985
Un posto migliore dove riposare.

218
00:23:05,985 --> 00:23:08,988
Non credi?

219
00:23:11,323 --> 00:23:14,326
Sei a casa adesso, caro.

220
00:23:19,331 --> 00:23:21,100
Perché non parli?

221
00:23:21,100 --> 00:23:23,536
Tutti questi anni.

222
00:23:23,536 --> 00:23:26,338
tua madre era una ragazza problematica.

223
00:23:26,338 --> 00:23:28,675
Vuoi dire pazzo.

224
00:23:28,675 --> 00:23:31,678
È una malattia.

225
00:23:33,112 --> 00:23:34,947
Con tua madre.

226
00:23:34,947 --> 00:23:37,950
È iniziato come incubi.

227
00:23:38,451 --> 00:23:39,351
[urlo]

228
00:23:40,653 --> 00:23:43,155
E poi ha iniziato a pensare

229
00:23:43,155 --> 00:23:45,558
erano realtà.

230
00:23:46,358 --> 00:23:48,027
Abbiamo fatto del nostro meglio,

231
00:23:49,361 --> 00:23:52,465
ma non era abbastanza.

232
00:25:09,141 --> 00:25:12,144
[musica scintillante]

233
00:25:33,833 --> 00:25:36,836
[musica pulsante]

234
00:25:56,488 --> 00:25:59,491
Stai bene?

235
00:26:03,930 --> 00:26:06,933
Hai bisogno di aiuto?

236
00:26:12,304 --> 00:26:15,307
Aspettare.

237
00:26:56,548 --> 00:26:58,885
[la musica si intensifica]

238
00:27:31,918 --> 00:27:33,753
[urlo]

239
00:28:03,983 --> 00:28:06,986
[suona la campanella della scuola]

240
00:28:14,994 --> 00:28:17,997
[la ragazza piange]

241
00:28:23,736 --> 00:28:26,739
[musica classica
suona in lontananza]

242
00:28:41,087 --> 00:28:43,355
[la musica classica diventa più forte]

243
00:28:53,199 --> 00:28:56,602
[suona musica classica]

244
00:29:34,640 --> 00:29:36,375
[applausi, la musica si ferma]

245
00:29:56,228 --> 00:30:00,232
E noi cosa facciamo?
dobbiamo questo disturbo?

246
00:30:01,267 --> 00:30:02,034
Mi dispiace, non l'ho fatto
significa interrompere.

247
00:30:02,034 --> 00:30:04,403
Qual è il tuo nome, bambino?

248
00:30:04,403 --> 00:30:05,838
Redelle

249
00:30:05,838 --> 00:30:07,039
Redelle Equitazione.

250
00:30:07,039 --> 00:30:09,041
Cavalcare?

251
00:30:09,041 --> 00:30:11,944
Pensavo che mi sembrassi familiare.

252
00:30:11,944 --> 00:30:13,779
Tua madre era una piantagrane.

253
00:30:13,779 --> 00:30:15,047
Non parlare di mia madre.

254
00:30:15,047 --> 00:30:18,050
Sei venuto qui per guai?

255
00:30:22,521 --> 00:30:23,890
Droghe.

256
00:30:23,890 --> 00:30:27,693
Lei e il suo complice,
Janet Hughes.

257
00:30:28,594 --> 00:30:31,263
Me li ricordo entrambi.

258
00:30:31,263 --> 00:30:33,765
E continua a spacciare quella schifezza

259
00:30:33,765 --> 00:30:36,768
da quello squallido pub.

260
00:30:37,769 --> 00:30:40,739
Anche tu ti droghi?

261
00:30:41,540 --> 00:30:43,209
Non sono per niente come lei.

262
00:30:43,209 --> 00:30:47,079
Ahhh. Eccola.

263
00:30:48,380 --> 00:30:51,117
La mela non cade
lontano dall'albero.

264
00:31:24,516 --> 00:31:26,418
[la musica di sottofondo viene riprodotta]

265
00:31:51,843 --> 00:31:53,279
Coca Cola, per favore.

266
00:31:53,279 --> 00:31:55,847
Hai qualche documento d'identità?

267
00:31:56,548 --> 00:31:57,849
E' una coca cola.

268
00:31:57,849 --> 00:31:59,885
Regole del pub.

269
00:32:02,354 --> 00:32:03,889
Chi fa le regole?

270
00:32:03,889 --> 00:32:05,992
Io faccio.

271
00:32:07,193 --> 00:32:09,061
Chi sei?

272
00:32:11,530 --> 00:32:14,533
Posso aiutarti, ragazzina?

273
00:32:16,202 --> 00:32:18,237
Voi. Janet?

274
00:32:18,904 --> 00:32:21,907
Chi lo sta chiedendo?

275
00:32:23,976 --> 00:32:26,578
A quanto pare conoscevi mia mamma?

276
00:32:29,848 --> 00:32:31,650
Sei la ragazza di Scarlet?

277
00:32:40,326 --> 00:32:42,094
Come sta?

278
00:32:42,094 --> 00:32:43,562
Morto.

279
00:32:49,601 --> 00:32:52,071
Sarà meglio che ti prenda quella coca cola..

280
00:32:52,071 --> 00:32:54,740
Sì, ne prenderò un
vodka con quello.

281
00:32:59,911 --> 00:33:01,347
[la musica di sottofondo continua]

282
00:33:02,614 --> 00:33:04,350
Io e tua mamma abbiamo
chiudere al liceo.

283
00:33:05,417 --> 00:33:07,286
Prima di allora non parlavamo quasi.

284
00:33:07,953 --> 00:33:09,255
Prima di perdere il braccio?

285
00:33:09,255 --> 00:33:10,056
Sì.

286
00:33:11,623 --> 00:33:13,459
Abbiamo saputo dell'incidente.

287
00:33:14,260 --> 00:33:16,362
Non la vedevo da mesi.

288
00:33:17,463 --> 00:33:19,931
E quando tornò,

289
00:33:21,033 --> 00:33:22,934
Lei era diversa.

290
00:33:23,935 --> 00:33:25,937
Diverso?

291
00:33:27,939 --> 00:33:29,975
Diverso come?

292
00:33:29,975 --> 00:33:32,444
Nel dolore.

293
00:33:33,245 --> 00:33:33,945
Le hai dato sollievo dal dolore.

294
00:33:33,945 --> 00:33:35,947
Ehi, ascolta,

295
00:33:35,947 --> 00:33:38,717
se stai cercando di indicare
il dito contro qualcuno, I
suggerisco di cercare altrove.

296
00:33:39,218 --> 00:33:40,319
Tipo dove?

297
00:33:40,319 --> 00:33:43,089
Tua mamma è venuta da me,

298
00:33:43,089 --> 00:33:44,956
mi ha chiesto della droga.

299
00:33:46,458 --> 00:33:49,461
Non le ho imposto nulla.

300
00:33:50,729 --> 00:33:51,963
Non mi vedi
ficcandomi gli aghi tra le braccia.

301
00:33:51,963 --> 00:33:54,500
Li ha infilati in un collo.

302
00:33:54,500 --> 00:33:56,268
Tu cosa?

303
00:33:57,936 --> 00:34:00,972
Aveva solo un braccio, quindi l'avrebbe fatto
sparagli su e nella vena del collo.

304
00:34:03,008 --> 00:34:04,676
Gesù.

305
00:34:05,744 --> 00:34:07,679
Ti ricordi?
l'incidente stradale?

306
00:34:07,679 --> 00:34:08,814
Sì.

307
00:34:11,016 --> 00:34:13,985
E la cosa divertente a riguardo.

308
00:34:15,521 --> 00:34:18,524
Tua mamma non ha guidato.

309
00:34:22,194 --> 00:34:25,197
Allora come hai fatto a perderle il braccio?

310
00:34:26,098 --> 00:34:29,101
Fai quello che ha fatto tua madre.

311
00:34:30,001 --> 00:34:33,004
E dimenticatelo.

312
00:34:41,012 --> 00:34:44,015
[Sciacquone del WC]

313
00:35:14,346 --> 00:35:17,048
Che cazzo ci faccio qui?

314
00:35:28,026 --> 00:35:31,029
[atmosfera da pub]

315
00:35:35,867 --> 00:35:37,102
sei sceso?

316
00:35:38,737 --> 00:35:40,071
Giocherò come vincitore.

317
00:35:40,071 --> 00:35:41,740
Quello sarò io dopo
il ritmo di questo piccolo cazzo.

318
00:35:41,740 --> 00:35:43,108
Va bene, vaffanculo Ewan.

319
00:35:49,114 --> 00:35:51,750
Te l'ho detto.

320
00:35:56,788 --> 00:36:00,091
Quindi... non sei di qui
da queste parti, immagino.

321
00:36:00,091 --> 00:36:02,093
Sì. Niente merda.

322
00:36:03,094 --> 00:36:04,530
Allora cosa ti porta qui, comunque?

323
00:36:04,530 --> 00:36:06,698
Sto con mia nonna.

324
00:36:06,698 --> 00:36:08,099
Dov'è la nonna?

325
00:36:08,099 --> 00:36:09,435
La tenuta equestre.

326
00:36:17,776 --> 00:36:18,610
Che cosa?

327
00:36:23,114 --> 00:36:26,418
Quindi c'è qualcosa?
fare da queste parti o?

328
00:36:28,454 --> 00:36:30,789
Vuoi uscire a fumare una sigaretta?

329
00:36:31,457 --> 00:36:32,258
È buono.

330
00:36:32,258 --> 00:36:33,925
[ridacchia]

331
00:36:33,925 --> 00:36:35,461
Passamelo.

332
00:36:36,094 --> 00:36:37,563
Woah..

333
00:36:37,563 --> 00:36:38,930
[ride]

334
00:36:46,171 --> 00:36:48,474
Quindi, ehm...

335
00:36:50,609 --> 00:36:54,280
Quindi mia madre è tornata giù
Londra per trovare lavoro, e io, io
vivo con Ewan e Andy adesso.

336
00:36:55,847 --> 00:36:57,949
Non poteva vivere con la vergogna
andare in giro con questo stronzo.

337
00:36:57,949 --> 00:37:00,151
Sei uno stronzo.

338
00:37:01,152 --> 00:37:05,457
Allora sei una specie di nobiltà?

339
00:37:06,157 --> 00:37:08,159
Non proprio.

340
00:37:09,428 --> 00:37:11,229
Sono cresciuto in un consiglio
tenuta con mia mamma.

341
00:37:13,699 --> 00:37:15,301
Dov'è allora?

342
00:37:15,301 --> 00:37:16,835
Il lupo l'ha presa.

343
00:37:17,303 --> 00:37:18,937
[ridacchia]

344
00:37:19,305 --> 00:37:20,306
Cosa?

345
00:37:22,140 --> 00:37:24,175
Sta solo scherzando.

346
00:37:24,175 --> 00:37:26,478
Sì, beh, non dovresti
scherzare su questo.

347
00:37:26,478 --> 00:37:28,547
Oh cazzo, eccoci qua.

348
00:37:29,180 --> 00:37:31,116
Che cosa?

349
00:37:31,116 --> 00:37:34,286
Beh, c'è un cazzo
vive il lupo pazzo
quei boschi, sai.

350
00:37:34,286 --> 00:37:37,188
Guarda, continuo a dirtelo, lupi
sono estinti in questo paese.

351
00:37:37,188 --> 00:37:39,558
Sì, beh, ha mangiato una madre
e un bambino negli anni '70.

352
00:37:39,558 --> 00:37:40,959
Coglioni.

353
00:37:40,959 --> 00:37:42,694
Ha mangiato anche quei ragazzi.

354
00:37:43,194 --> 00:37:44,229
il ragazzo scomparso.

355
00:37:44,229 --> 00:37:45,196
Sì.

356
00:37:45,196 --> 00:37:47,399
E forse la mamma di Ewan e tutto il resto.

357
00:37:48,367 --> 00:37:51,002
Tua madre è scomparsa?

358
00:37:51,970 --> 00:37:54,005
Anni fa.

359
00:37:54,640 --> 00:37:57,175
Probabilmente è scappato.

360
00:37:58,143 --> 00:37:59,678
Guarda,

361
00:37:59,678 --> 00:38:03,248
Continuo a dirtelo, quello del lupo
una vecchia legge come meccanismo di coping

362
00:38:03,248 --> 00:38:06,652
per le persone che non potevano
resta in questo posto e se ne va.

363
00:38:08,420 --> 00:38:12,190
Sì, la gente va sempre
manca da queste parti eh.

364
00:38:18,397 --> 00:38:21,833
Quindi, hai bisogno di un
posto dove stare stanotte?

365
00:38:27,406 --> 00:38:30,241
[la musica di sottofondo viene riprodotta]

366
00:38:30,876 --> 00:38:33,579
Quella è tua mamma?

367
00:38:34,212 --> 00:38:35,847
Sì.

368
00:38:45,591 --> 00:38:48,193
Vieni qui.

369
00:39:11,950 --> 00:39:14,953
[ascensori musicali]

370
00:39:28,667 --> 00:39:30,436
[bussa! bussa!]

371
00:39:33,639 --> 00:39:35,641
Posso avere una parola?

372
00:39:43,682 --> 00:39:48,019
Martin dimmi che è così
Quello di Lady Penelope
Nipote?

373
00:39:48,587 --> 00:39:49,320
Sì.

374
00:39:49,320 --> 00:39:50,288
[incidente]

375
00:39:50,288 --> 00:39:52,290
Sei un uomo stupido, cazzo?

376
00:39:52,290 --> 00:39:55,627
Conosci i Riding
gestire questa città.

377
00:39:55,627 --> 00:39:57,629
Verrai sbattuto dentro
carcere senza processo.

378
00:39:57,629 --> 00:39:59,164
E lo sono stato
in prigione Ewan.

379
00:40:00,365 --> 00:40:02,333
Non lo so particolarmente
intenzione di tornarci

380
00:40:02,333 --> 00:40:05,336
perché non lo sei
pensando con questo
ma
pensando con quello.

381
00:40:06,271 --> 00:40:09,040
Stai lontano.

382
00:40:15,346 --> 00:40:18,517
Vado e basta
dormire sul divano.

383
00:40:40,739 --> 00:40:44,175
[la musica suona]

384
00:41:02,427 --> 00:41:05,430
[cambia la musica in classica]

385
00:41:41,099 --> 00:41:43,935
[sussulta]

386
00:41:49,440 --> 00:41:51,442
Che cazzo?

387
00:41:51,442 --> 00:41:54,445
Che cazzo stai facendo?

388
00:41:54,445 --> 00:41:56,147
Niente, solo...

389
00:41:56,147 --> 00:41:58,049
il divano era scomodo.

390
00:41:59,450 --> 00:42:00,451
Quindi pensavi di tornare
e tenta invece la fortuna.

391
00:42:00,451 --> 00:42:01,653
È tutto?

392
00:42:01,653 --> 00:42:03,321
Che cosa?

393
00:42:03,321 --> 00:42:04,890
Abbiamo bevuto qualche drink, me l'hai dato tu
farmaci. Mi hai riacquistato qui.

394
00:42:04,890 --> 00:42:05,624
Ci siamo divertiti un po'.

395
00:42:05,624 --> 00:42:07,058
Non è abbastanza buono?

396
00:42:07,058 --> 00:42:07,893
Che cazzo?

397
00:42:08,994 --> 00:42:10,962
Aspetta, dove stai andando?

398
00:42:10,962 --> 00:42:13,464
Stai lontano da me, cazzo!

399
00:42:14,065 --> 00:42:15,767
Aspetta Rosso!

400
00:42:15,767 --> 00:42:17,168
Rosso!

401
00:42:17,168 --> 00:42:18,469
[porta che sbatte]

402
00:42:19,137 --> 00:42:21,673
Oh, cazzo!

403
00:42:26,778 --> 00:42:29,681
EHI.

404
00:42:32,150 --> 00:42:35,186
Stai bene?

405
00:42:40,491 --> 00:42:42,928
Hai bisogno di un passaggio?

406
00:42:59,978 --> 00:43:02,614
[colpi di gomma]

407
00:43:17,629 --> 00:43:20,632
Fanculo!

408
00:43:29,574 --> 00:43:32,577
[musica minacciosa]

409
00:43:33,311 --> 00:43:34,545
[fischia]

410
00:44:01,172 --> 00:44:02,941
Chi sei?

411
00:44:06,544 --> 00:44:08,947
Tommaso.

412
00:44:10,415 --> 00:44:11,950
Cosa stai facendo qui?

413
00:44:12,583 --> 00:44:14,152
Vivi qui.

414
00:44:16,621 --> 00:44:19,290
Vivi nel bosco?

415
00:44:19,624 --> 00:44:21,793
Sì.

416
00:44:26,097 --> 00:44:28,700
Senti, devo tornare a casa.

417
00:44:28,700 --> 00:44:30,535
Casa?

418
00:44:31,602 --> 00:44:34,940
Solo a casa da queste parti
è la tenuta di equitazione.

419
00:44:35,606 --> 00:44:37,408
[sparo a distanza]

420
00:44:38,609 --> 00:44:40,278
Il cacciatore.

421
00:44:42,748 --> 00:44:44,315
Venire.

422
00:44:45,917 --> 00:44:47,618
Venire.
[sparo a distanza]

423
00:44:48,119 --> 00:44:49,721
[colpo di pistola]

424
00:44:51,556 --> 00:44:53,725
[colpo di pistola ravvicinato]

425
00:44:59,630 --> 00:45:01,733
[colpo di pistola]

426
00:45:01,733 --> 00:45:06,671
Shhhh, non insegue solo cervi.

427
00:45:22,821 --> 00:45:24,489
Ho sentito che c'è un lupo qui fuori.

428
00:45:24,489 --> 00:45:25,656
Nessun lupo.

429
00:45:25,656 --> 00:45:26,825
Solo io.

430
00:45:29,260 --> 00:45:31,963
Mia madre ha detto di sì
il suo braccio mangiato da un lupo.

431
00:45:36,434 --> 00:45:37,803
Scarlett?

432
00:45:38,870 --> 00:45:40,638
Sì, come fai a saperlo?

433
00:45:41,106 --> 00:45:42,107
[colpo di pistola]

434
00:45:42,107 --> 00:45:43,842
È vicino.

435
00:45:44,675 --> 00:45:46,477
Come conosci mia madre?

436
00:45:47,112 --> 00:45:47,678
E' proprio qui.

437
00:45:47,678 --> 00:45:48,713
Fretta!

438
00:45:49,781 --> 00:45:51,116
Aspettare!

439
00:45:55,821 --> 00:45:58,056
[colpo di pistola]

440
00:46:02,693 --> 00:46:04,295
Tommaso!

441
00:46:07,698 --> 00:46:09,700
Come conosci mia mamma?

442
00:46:29,720 --> 00:46:30,856
Dio mio!

443
00:46:30,856 --> 00:46:33,324
Stai bene?

444
00:46:33,324 --> 00:46:35,226
Oh mio Dio. Gesù.

445
00:46:35,226 --> 00:46:36,661
Come ti chiami?

446
00:46:37,262 --> 00:46:38,763
Come ti chiami?

447
00:46:38,763 --> 00:46:41,566
Charlie.

448
00:46:41,566 --> 00:46:43,334
[le catene tintinnano]

449
00:46:46,271 --> 00:46:48,039
[impact thud]

450
00:46:50,508 --> 00:46:52,077
[il tono acuto aumenta]

451
00:46:52,077 --> 00:46:53,178
[sussulto]

452
00:46:57,949 --> 00:47:00,351
[choking]

453
00:47:04,755 --> 00:47:07,758
Hai il suo odore.

454
00:47:09,760 --> 00:47:10,962
[urla]

455
00:47:12,263 --> 00:47:15,266
[inizia la musica ritmica]

456
00:47:43,929 --> 00:47:46,797
[urla]

457
00:48:17,828 --> 00:48:19,530
[la maniglia della porta trema]

458
00:48:22,833 --> 00:48:24,635
Nonna!

459
00:48:25,503 --> 00:48:26,837
[bussare, bussare, bussare]

460
00:48:27,772 --> 00:48:29,340
Nonna, la porta è chiusa a chiave.

461
00:48:39,217 --> 00:48:40,851
[la porta si apre]

462
00:48:41,852 --> 00:48:43,188
Salve, milady.

463
00:48:43,188 --> 00:48:44,855
È bello da vedere
sei in giro.

464
00:48:44,855 --> 00:48:46,992
Ti ho portato del cibo.

465
00:48:46,992 --> 00:48:49,027
Perché la porta è chiusa a chiave?

466
00:48:52,563 --> 00:48:54,365
Ho bisogno di una polizia.

467
00:48:54,365 --> 00:48:57,302
Lady Penelope augura
per farti prendere le tue pillole.

468
00:48:57,302 --> 00:48:59,870
Mary, listen. Io
è stato appena attaccato.

469
00:48:59,870 --> 00:49:02,307
Il ragazzo scomparso.
È ancora vivo.

470
00:49:02,307 --> 00:49:04,209
If you please.

471
00:49:04,209 --> 00:49:07,645
Che cazzo ti prende?

472
00:49:10,481 --> 00:49:12,083
Esci dalla mia strada.

473
00:49:12,083 --> 00:49:13,484
Nonna!

474
00:49:13,484 --> 00:49:14,885
NONNA!

475
00:49:14,885 --> 00:49:16,554
Che cazzo?

476
00:49:16,554 --> 00:49:17,422
[urla]

477
00:49:17,422 --> 00:49:19,190
Toglimi di dosso, cazzo!

478
00:49:19,190 --> 00:49:21,059
Maria, fallo adesso!

479
00:49:22,860 --> 00:49:24,895
Ci vorrà solo un minuto.

480
00:49:25,696 --> 00:49:27,498
Mary, forza, fallo!

481
00:49:37,208 --> 00:49:40,211
Tutto meglio.

482
00:49:41,946 --> 00:49:44,949
Riposa, Lady Rossa

483
00:50:07,138 --> 00:50:10,141
[suona musica classica]

484
00:50:14,645 --> 00:50:15,946
Mangia caro.

485
00:50:15,946 --> 00:50:18,783
Il tuo cibo si raffredderà.

486
00:50:23,554 --> 00:50:25,456
What's happening?

487
00:50:27,958 --> 00:50:30,261
Sai, anch'io ho perso mia madre,

488
00:50:30,261 --> 00:50:32,263
quando ero una ragazzina.

489
00:50:33,431 --> 00:50:35,800
Quindi so cosa
stai attraversando.

490
00:50:37,935 --> 00:50:40,338
E poi mio padre morì,

491
00:50:41,439 --> 00:50:44,909
e ho ereditato
questa terra perché

492
00:50:45,643 --> 00:50:47,312
Ero figlio unico.

493
00:50:51,616 --> 00:50:53,951
L'unico figlio rimasto.

494
00:50:53,951 --> 00:50:55,686
Questo è.

495
00:50:57,755 --> 00:51:00,858
Ha sempre desiderato un maschio.

496
00:51:02,660 --> 00:51:05,796
Ma non ha mai avuto il ragazzo che voleva.

497
00:51:09,934 --> 00:51:14,439
Vedo che vi siete incontrati
mio fratello Tommaso.

498
00:51:22,046 --> 00:51:25,383
Tecnicamente la terra è sua

499
00:51:25,383 --> 00:51:28,153
essere l'erede maschio.

500
00:51:33,191 --> 00:51:37,027
Per fortuna nessuno
sa che è vivo.

501
00:51:45,203 --> 00:51:48,139
E vogliamo mantenerlo così.

502
00:51:55,313 --> 00:51:57,014
[tonfo]

503
00:52:02,987 --> 00:52:04,355
Un giorno

504
00:52:04,355 --> 00:52:07,825
tutto questo sarà tuo.

505
00:52:08,193 --> 00:52:09,727
E...

506
00:52:09,727 --> 00:52:11,562
come Equitazione

507
00:52:11,562 --> 00:52:15,065
fai quello che devi

508
00:52:15,065 --> 00:52:18,869
per proteggere il tuo cognome.

509
00:52:20,438 --> 00:52:22,072
[piange di dolore]

510
00:52:27,278 --> 00:52:28,879
Sei giovane.

511
00:52:32,250 --> 00:52:35,453
Ma imparerai.

512
00:52:37,087 --> 00:52:40,225
Hai solo bisogno di una piccola pausa.

513
00:52:44,895 --> 00:52:47,865
[piangendo]

514
00:53:03,781 --> 00:53:05,650
[geme]

515
00:53:05,650 --> 00:53:08,653
Cos'hai fatto?

516
00:53:10,955 --> 00:53:13,258
Non posso muovermi.

517
00:53:29,640 --> 00:53:32,577
Quando doma un cavallo,

518
00:53:32,577 --> 00:53:36,781
mio padre l'avrebbe colpito
con un grosso pezzo di canna.

519
00:53:39,250 --> 00:53:40,150
[tonfo]

520
00:53:40,150 --> 00:53:42,353
[piange]

521
00:53:42,353 --> 00:53:45,356
Naturalmente lo ha fatto
lo stesso per noi.

522
00:53:46,691 --> 00:53:49,527
Ha funzionato su di me.

523
00:53:49,527 --> 00:53:50,828
[tonfo]

524
00:53:50,828 --> 00:53:53,163
[piange]

525
00:53:54,665 --> 00:53:56,334
Tommaso

526
00:53:56,334 --> 00:53:59,604
era un bambino selvaggio

527
00:53:59,604 --> 00:54:01,939
come te.

528
00:54:01,939 --> 00:54:03,007
[tonfo]

529
00:54:03,007 --> 00:54:05,109
[sussulta]

530
00:54:06,977 --> 00:54:11,181
Il padre sarebbe incatenato
lui nel bosco

531
00:54:11,181 --> 00:54:13,318
per settimane intere.

532
00:54:14,485 --> 00:54:19,156
Una volta ha battuto quello di Thomas
le gambe così male,

533
00:54:19,824 --> 00:54:21,726
si è rotto le ossa.

534
00:54:21,726 --> 00:54:22,627
[tonfo]

535
00:54:22,627 --> 00:54:27,632
[piange]

536
00:54:28,399 --> 00:54:33,203
Povero piccolo Tommaso

537
00:54:33,203 --> 00:54:36,140
affamato

538
00:54:36,140 --> 00:54:39,577
e solo.

539
00:54:40,378 --> 00:54:43,914
È diventato così affamato

540
00:54:43,914 --> 00:54:46,817
ha mangiato i topi

541
00:54:46,817 --> 00:54:49,420
che cercavano di mangiarlo.

542
00:54:49,420 --> 00:54:50,821
[abbaia]

543
00:54:50,821 --> 00:54:53,924
[urla e sangue stridulo]

544
00:54:54,925 --> 00:54:55,993
[tonfo]

545
00:54:55,993 --> 00:55:00,030
[piange]

546
00:55:02,232 --> 00:55:05,836
Era là fuori
per tre mesi.

547
00:55:06,604 --> 00:55:10,040
La mamma finalmente ne ebbe abbastanza.

548
00:55:10,040 --> 00:55:13,177
Lei è andata lì per liberarlo,

549
00:55:13,177 --> 00:55:14,612
ma lui.

550
00:55:15,413 --> 00:55:19,249
Diciamo solo che la sua fame,

551
00:55:20,551 --> 00:55:23,388
avuto la meglio su di lui.

552
00:55:25,856 --> 00:55:28,859
[respiro pesante]

553
00:55:36,367 --> 00:55:40,237
Come puoi coprirlo?

554
00:55:41,872 --> 00:55:46,043
Se lo fai ancora
non capisco perché,

555
00:55:46,043 --> 00:55:49,580
allora ne hai di più
rompere da fare.

556
00:55:50,615 --> 00:55:55,085
[tonfo pesante e
continua a urlare]

557
00:56:08,298 --> 00:56:11,802
Niente cena per lei stasera.

558
00:56:17,107 --> 00:56:18,643
Spero che ti prenda il braccio

559
00:56:18,643 --> 00:56:21,846
proprio come ha fatto lui
la tua stupida madre.

560
00:56:23,247 --> 00:56:26,517
[geme]

561
00:56:45,636 --> 00:56:47,004
Qualcosa di rotto?

562
00:56:47,004 --> 00:56:49,273
Medico?

563
00:56:49,774 --> 00:56:51,341
No. Sta bene.

564
00:56:51,341 --> 00:56:54,344
Tienila a casa e basta.

565
00:56:55,680 --> 00:56:56,681
Aiuto.

566
00:56:58,348 --> 00:56:59,684
Sì

567
00:56:59,684 --> 00:57:02,653
ti aiuteremo.

568
00:57:05,055 --> 00:57:08,125
Proprio come sua madre.

569
00:57:08,125 --> 00:57:11,128
La dipendenza è una malattia, dottore.

570
00:57:13,397 --> 00:57:16,066
Infatti lo è.

571
00:57:16,867 --> 00:57:19,870
Se le sue fantasie psicotiche

572
00:57:19,870 --> 00:57:22,540
continua, suggerirei
trattamento psichiatrico

573
00:57:24,074 --> 00:57:26,677
per evitare ulteriori danni a
se stessa e forse anche gli altri.

574
00:57:27,478 --> 00:57:28,713
Sarei felice di accoglierla.

575
00:57:28,713 --> 00:57:31,549
Non ci sarà
ne ho bisogno.

576
00:58:24,869 --> 00:58:26,436
[rumori acuti]

577
00:58:28,105 --> 00:58:30,440
[piange]

578
00:58:41,652 --> 00:58:44,221
[suona musica classica]

579
00:58:52,963 --> 00:58:55,399
Mangia, caro.

580
00:59:03,240 --> 00:59:05,309
Ehi, ah.

581
00:59:05,810 --> 00:59:09,179
La medicina innanzitutto.

582
00:59:27,331 --> 00:59:29,634
Brava ragazza.

583
00:59:30,701 --> 00:59:33,170
Sapevo che saresti venuto qui.

584
00:59:35,539 --> 00:59:38,342
La vita è molto migliore quando

585
00:59:38,342 --> 00:59:42,046
manteniamo semplicemente le nostre tradizioni.

586
00:59:43,513 --> 00:59:47,117
Tutti gli altri possono
comportarsi come animali.

587
00:59:47,117 --> 00:59:50,487
Ma non possiamo
permettersi quel lusso.

588
00:59:51,355 --> 00:59:54,524
Dobbiamo dare l'esempio.

589
00:59:55,525 --> 00:59:59,129
Non sei più un bambino.

590
01:00:00,530 --> 01:00:03,333
Sei una donna.

591
01:00:04,835 --> 01:00:08,472
Il nostro lignaggio familiare
deve continuare.

592
01:00:13,543 --> 01:00:15,545
Mangia, ho detto.

593
01:00:33,563 --> 01:00:36,566
[tweet degli uccelli]

594
01:00:54,852 --> 01:00:57,354
Signora Rossa del mattino.

595
01:00:57,354 --> 01:00:59,757
Come ci sentiamo oggi?

596
01:01:02,592 --> 01:01:03,593
Meglio.

597
01:01:03,593 --> 01:01:05,195
Bene.

598
01:01:06,030 --> 01:01:08,265
Allora prendi le tue pillole.

599
01:01:15,039 --> 01:01:17,975
Brava ragazza.

600
01:01:20,444 --> 01:01:22,146
Morire per una sigaretta.

601
01:01:22,980 --> 01:01:25,750
Ti comprerò il tuo vaporizzatore Lady Red.

602
01:01:26,483 --> 01:01:28,986
Grazie, Maria.

603
01:01:58,648 --> 01:02:00,650
La vista è così bella qui.

604
01:02:13,663 --> 01:02:15,665
Non è così male qui.

605
01:02:17,701 --> 01:02:19,669
Una volta che ti rendi conto
hai degli obblighi

606
01:02:19,669 --> 01:02:21,605
e un dovere verso la città.

607
01:02:23,774 --> 01:02:25,675
Non solo te stesso.

608
01:02:41,625 --> 01:02:43,193
Maria.

609
01:02:48,799 --> 01:02:51,301
Thomas ha mangiato il braccio di mia mamma?

610
01:02:56,040 --> 01:02:57,908
Ci sono voluti mesi per riprendersi.

611
01:02:59,709 --> 01:03:01,711
Successivamente si è rivolta alla droga.

612
01:03:02,847 --> 01:03:04,714
Poi un giorno semplicemente

613
01:03:05,850 --> 01:03:07,384
scomparso.

614
01:03:08,652 --> 01:03:10,921
Onestamente, abbiamo pensato
Thomas l'ha finita.

615
01:03:15,425 --> 01:03:17,394
Lo ha fatto.

616
01:03:23,267 --> 01:03:25,069
Perdonaci i nostri peccati

617
01:03:25,069 --> 01:03:27,737
mentre li perdoniamo
quel peccato contro di noi.

618
01:03:27,737 --> 01:03:30,274
Perdonaci i nostri peccati

619
01:03:30,274 --> 01:03:32,742
mentre li perdoniamo
quel peccato contro di noi.

620
01:03:32,742 --> 01:03:34,845
Perdonaci i nostri peccati

621
01:03:34,845 --> 01:03:37,281
mentre li perdoniamo
che peccano contro di noi.

622
01:03:37,281 --> 01:03:39,049
Perdonaci i nostri peccati

623
01:03:39,049 --> 01:03:41,751
mentre li perdoniamo
che peccano contro di noi.

624
01:03:42,452 --> 01:03:45,055
quel peccato contro di noi.

625
01:03:45,055 --> 01:03:47,557
Peccato contro di noi.

626
01:03:48,893 --> 01:03:51,896
[musica d'opera]

627
01:05:35,299 --> 01:05:38,302
[tintinnare delle chiavi]

628
01:05:50,547 --> 01:05:52,049
[tintinnare delle chiavi]

629
01:05:55,852 --> 01:05:58,855
[le assi del pavimento scricchiolano]

630
01:06:45,369 --> 01:06:48,938
[tintinnare delle chiavi]

631
01:06:57,247 --> 01:06:59,616
Dove pensi di andare?

632
01:07:01,118 --> 01:07:02,719
Dov'è Maria?

633
01:07:04,254 --> 01:07:05,122
Stupida ragazza

634
01:07:05,122 --> 01:07:07,891
torna nella tua stanza!

635
01:07:09,493 --> 01:07:10,327
[la serratura fa clic per aprirsi]

636
01:07:12,296 --> 01:07:13,330
Malcolm!

637
01:07:14,331 --> 01:07:16,133
Prendila!

638
01:07:17,101 --> 01:07:18,135
Malcolm!

639
01:07:33,117 --> 01:07:36,120
[geme]

640
01:07:42,992 --> 01:07:45,995
[il motore dell'auto si avvicina]

641
01:08:03,012 --> 01:08:05,515
Se fossi in te salirei in macchina.

642
01:08:08,952 --> 01:08:11,121
Se sparo il colpo,

643
01:08:11,855 --> 01:08:13,223
sentirà

644
01:08:14,023 --> 01:08:15,959
e lui verrà a prenderti.

645
01:08:17,060 --> 01:08:19,629
E poi dillo
è qui da così tanto tempo,

646
01:08:19,629 --> 01:08:22,166
può vedere nell'oscurità.

647
01:08:23,967 --> 01:08:26,035
Ultima possibilità Rosso.

648
01:08:27,471 --> 01:08:28,872
Torna a casa.

649
01:08:30,574 --> 01:08:33,009
Sarai al sicuro lì.

650
01:08:36,346 --> 01:08:38,047
Va bene.

651
01:08:41,485 --> 01:08:43,820
Fai come vuoi, ragazza.

652
01:08:44,421 --> 01:08:45,555
[forte colpo di pistola]

653
01:08:48,057 --> 01:08:50,394
Vediamo come te la cavi da solo.

654
01:08:53,363 --> 01:08:54,764
[il motore si avvia]

655
01:09:23,893 --> 01:09:24,861
CAZZO!

656
01:09:24,861 --> 01:09:26,095
[giochi di videogiochi]

657
01:09:30,099 --> 01:09:31,100
[suona il campanello della porta]

658
01:09:32,802 --> 01:09:34,103
Prendi la porta.

659
01:09:36,240 --> 01:09:37,474
Ewan aprì la porta.

660
01:09:38,141 --> 01:09:38,908
[il campanello della porta suona di nuovo]

661
01:09:40,644 --> 01:09:41,411
Sono occupato.

662
01:09:45,114 --> 01:09:46,483
Martino,

663
01:09:46,483 --> 01:09:47,717
hai capito.

664
01:09:47,717 --> 01:09:48,885
Sì

665
01:09:49,786 --> 01:09:51,555
questo mi porterà solo

666
01:09:52,322 --> 01:09:53,290
cinque minuti?

667
01:09:53,290 --> 01:09:54,224
[suona il campanello]

668
01:09:54,224 --> 01:09:55,559
Uno di voi aprirà la porta.

669
01:09:57,827 --> 01:09:59,796
Per l'amor del cielo!

670
01:10:01,731 --> 01:10:04,133
Dai.

671
01:10:07,837 --> 01:10:09,138
Che diavolo?

672
01:10:16,145 --> 01:10:18,948
L'ho sempre saputo
quei Ridings erano una cazzata.

673
01:10:20,183 --> 01:10:21,918
Forse ha mangiato anche la mamma di Ewan?

674
01:10:21,918 --> 01:10:23,653
Stai zitto Martino.

675
01:10:26,756 --> 01:10:28,191
Dobbiamo chiamare la polizia.

676
01:10:29,125 --> 01:10:30,159
Li ho già chiamati.

677
01:10:33,663 --> 01:10:34,764
Tu cosa?

678
01:10:35,499 --> 01:10:37,100
Stanno arrivando.

679
01:10:38,167 --> 01:10:39,002
Per favore, dimmelo
mi stai prendendo in giro.

680
01:10:40,169 --> 01:10:40,870
Ebbene, cosa ero io?
dovrebbe fare?

681
01:10:42,171 --> 01:10:44,974
Per l'amor del cielo, Martin, la mia stanza.

682
01:10:44,974 --> 01:10:46,009
La pistola è in una borsa.

683
01:10:46,009 --> 01:10:47,176
Fuori in macchina adesso..

684
01:10:48,645 --> 01:10:50,714
Ma non andranno
per cercare il posto.

685
01:10:50,714 --> 01:10:52,716
Sei disposto?
correre questo rischio?

686
01:10:53,717 --> 01:10:55,184
Fottuto idiota!

687
01:11:05,329 --> 01:11:07,564
[suona il campanello]

688
01:11:14,203 --> 01:11:15,572
[suona il campanello]

689
01:11:17,240 --> 01:11:18,575
[chiacchiere alla radio della polizia]

690
01:11:36,893 --> 01:11:38,261
Tommaso.

691
01:11:39,396 --> 01:11:41,230
Lui è il lupo
è stato un massacro.

692
01:11:41,230 --> 01:11:42,899
Il lupo è un mito.

693
01:11:42,899 --> 01:11:44,568
Vive in quei boschi
per decenni.

694
01:11:44,568 --> 01:11:45,835
Decenni?

695
01:11:46,403 --> 01:11:48,237
Quanti anni ha?

696
01:11:48,237 --> 01:11:49,573
Non lo so,

697
01:11:50,206 --> 01:11:51,240
come 60.

698
01:11:51,240 --> 01:11:53,943
Quindi un uomo di 60 anni
ti ha inseguito?

699
01:11:53,943 --> 01:11:55,679
Non è normale.

700
01:11:56,946 --> 01:11:58,247
Perché è un lupo mannaro
con poteri sovrumani.

701
01:11:58,247 --> 01:11:59,783
Agente.

702
01:12:03,787 --> 01:12:05,254
Mostra loro le tue gambe.

703
01:12:08,257 --> 01:12:09,258
Vedere.

704
01:12:09,258 --> 01:12:11,027
Sua nonna lo ha fatto.

705
01:12:11,695 --> 01:12:13,262
Cosa, Lady Penelope?

706
01:12:13,797 --> 01:12:16,433
Sì.

707
01:12:18,602 --> 01:12:21,204
Avete preso i bambini?
niente stasera?

708
01:12:21,204 --> 01:12:23,272
Chi cazzo sono
stai chiamando ragazzo?

709
01:12:23,272 --> 01:12:24,273
Ehi, calmati.

710
01:12:24,273 --> 01:12:25,041
Calmati?

711
01:12:25,041 --> 01:12:26,275
Questa è la mia cazzo di casa

712
01:12:26,275 --> 01:12:27,310
farò quello che cazzo mi pare!

713
01:12:27,310 --> 01:12:28,277
Potresti sempre fare cosa
cazzo ti piace

714
01:12:28,277 --> 01:12:30,213
giù alla stazione?

715
01:12:32,382 --> 01:12:34,217
Il ragazzo è ancora vivo.

716
01:12:34,651 --> 01:12:35,385
Che ragazzo?

717
01:12:36,285 --> 01:12:38,287
Non ne conosco uno.

718
01:12:39,489 --> 01:12:40,990
Va bene.

719
01:12:42,258 --> 01:12:43,727
Penso che lo faremo
devo accoglierti,

720
01:12:43,727 --> 01:12:45,395
se per favore.

721
01:12:46,663 --> 01:12:48,297
Mandi una squadra di ricerca
per quel ragazzo o cosa?

722
01:12:49,332 --> 01:12:50,299
Oh, e chi ci andrà?
pagare per quello?

723
01:12:50,299 --> 01:12:51,334
Voi?

724
01:12:51,334 --> 01:12:53,403
Controlleremo quando si accende.

725
01:12:53,403 --> 01:12:55,238
Per allora sarà morto.

726
01:13:01,745 --> 01:13:03,847
[sospira]

727
01:13:07,617 --> 01:13:09,152
Fighe.

728
01:13:27,336 --> 01:13:29,338
Pensavo che saremmo andati
alla stazione di polizia.

729
01:13:32,942 --> 01:13:33,643
EHI!

730
01:13:33,643 --> 01:13:35,512
Basta sistemarsi.

731
01:13:35,512 --> 01:13:37,481
Andrà tutto bene.

732
01:13:38,615 --> 01:13:41,017
No, no, no, non posso
torna lì.

733
01:13:43,152 --> 01:13:45,121
Mi senti?, io
non posso tornare lì!

734
01:13:45,121 --> 01:13:48,124
Lo faremo e basta
scambia una parola con il tuo
nonna. Per favore, siediti.

735
01:13:48,625 --> 01:13:50,359
[piange di panico]

736
01:14:01,705 --> 01:14:03,206
Fuori.

737
01:14:03,206 --> 01:14:04,307
NO!

738
01:14:04,307 --> 01:14:05,208
Esci dalla macchina adesso!

739
01:14:09,813 --> 01:14:13,182
Oh, mia cara, lo eravamo
così preoccupato per te.

740
01:14:13,182 --> 01:14:14,918
L'abbiamo trovata a
la casa dei McKenzie.

741
01:14:14,918 --> 01:14:17,521
OH. Stai lontano da
quegli animali.

742
01:14:17,521 --> 01:14:19,388
Gliel'ho detto.

743
01:14:19,388 --> 01:14:21,224
Grazie. Giorgio.

744
01:14:21,224 --> 01:14:22,726
Ho ucciso Maria,

745
01:14:22,726 --> 01:14:24,427
è morta di sopra. Controllo!

746
01:14:24,427 --> 01:14:26,062
Portatela dentro.

747
01:14:26,062 --> 01:14:27,396
[piange e si dibatte]

748
01:14:28,397 --> 01:14:30,900
Che cazzo ti prende?

749
01:14:33,369 --> 01:14:36,139
Quindi, come sua madre.

750
01:14:38,608 --> 01:14:40,409
Buonanotte mia signora.

751
01:14:42,546 --> 01:14:43,412
[la portiera della macchina si chiude]

752
01:14:44,848 --> 01:14:45,414
[schiaffo]

753
01:14:46,783 --> 01:14:48,351
Questo è per Maria.

754
01:14:49,218 --> 01:14:51,855
Sei proprio come tua madre.

755
01:14:51,855 --> 01:14:53,422
[ride]

756
01:14:53,422 --> 01:14:55,525
Oh, lo trovi
divertente, vero?

757
01:14:56,425 --> 01:14:57,426
Sì, sono felice di essere come lei.

758
01:14:58,227 --> 01:15:00,229
E non come te.

759
01:15:01,064 --> 01:15:03,733
Vuoi così tanto essere come lei

760
01:15:03,733 --> 01:15:05,434
ti tratteremo come lei!

761
01:15:05,434 --> 01:15:07,436
Legatela.

762
01:15:07,436 --> 01:15:09,573
Lascia che Thomas faccia a modo suo.

763
01:15:15,579 --> 01:15:16,212
[tonfo]

764
01:15:25,822 --> 01:15:26,455
[geme]

765
01:15:35,464 --> 01:15:36,232
[colpo di pistola]

766
01:15:41,905 --> 01:15:42,806
[grida disperata]

767
01:16:02,692 --> 01:16:04,994
[tono di selezione del telefono]

768
01:16:13,670 --> 01:16:15,204
Stazione di polizia di Grey Pelt

769
01:16:15,204 --> 01:16:16,339
reception.

770
01:16:16,806 --> 01:16:17,807
Il mio amico

771
01:16:18,642 --> 01:16:19,943
è stata scattata un paio d'ore fa.

772
01:16:20,543 --> 01:16:22,211
È stata aggredita.

773
01:16:23,479 --> 01:16:25,348
Volevo solo fare
certo che stava bene.

774
01:16:25,849 --> 01:16:26,716
Va bene.

775
01:16:26,716 --> 01:16:27,516
Chi è il tuo amico?

776
01:16:27,516 --> 01:16:28,184
Rosso.

777
01:16:28,818 --> 01:16:30,519
Redelle Equitazione.

778
01:16:31,487 --> 01:16:32,956
Agente Dixon o qualcosa del genere

779
01:16:32,956 --> 01:16:33,990
l'ha accolta.

780
01:16:35,058 --> 01:16:36,525
Il sergente Dixon ha finito
il suo turno ore fa.

781
01:16:37,661 --> 01:16:38,762
Non lo è stato
in tutta la sera.

782
01:16:39,863 --> 01:16:41,064
Oh, forse era l'altro
ufficiale o qualcosa del genere.

783
01:16:41,064 --> 01:16:41,898
Non lo so.

784
01:16:42,832 --> 01:16:44,533
Nessuno c'è stato
in tutta la sera.

785
01:16:45,534 --> 01:16:46,836
Cosa?...

786
01:16:47,671 --> 01:16:48,705
Forse l'hanno portata a casa.

787
01:16:52,508 --> 01:16:53,743
[la porta bussa e si apre]

788
01:16:53,743 --> 01:16:54,678
Andy.

789
01:16:57,146 --> 01:16:58,748
Che diavolo amico..

790
01:17:00,016 --> 01:17:01,550
Quegli stronzi non hanno mai preso Red
alla stazione.

791
01:17:02,551 --> 01:17:03,386
E perché è questo il mio problema?

792
01:17:04,187 --> 01:17:05,388
Dobbiamo andare ad aiutarla.

793
01:17:06,255 --> 01:17:06,990
Vattene dal cazzo, amico.

794
01:17:07,724 --> 01:17:08,457
EHI!

795
01:17:09,258 --> 01:17:11,494
Quei bastardi hanno ucciso mia madre.

796
01:17:12,095 --> 01:17:13,663
La tua dannata zia.

797
01:17:14,563 --> 01:17:15,598
Non lo sai.

798
01:17:16,199 --> 01:17:16,666
Sì

799
01:17:16,666 --> 01:17:17,767
Lo faccio.

800
01:17:18,567 --> 01:17:20,569
La sua macchina è stata ritrovata nelle vicinanze
i boschi della tenuta del maneggio.

801
01:17:24,774 --> 01:17:26,075
Bene.

802
01:17:26,075 --> 01:17:28,878
Camminerò, cazzo
lì, se devo.

803
01:17:34,117 --> 01:17:35,618
Che cazzo?

804
01:17:36,352 --> 01:17:36,585
Lasci perdere.

805
01:17:57,741 --> 01:18:00,744
[avvicinamento dei passi]

806
01:18:18,762 --> 01:18:20,396
[porta che sbatte]

807
01:18:29,572 --> 01:18:30,473
[piange]

808
01:18:34,643 --> 01:18:35,644
[annusa]

809
01:18:40,850 --> 01:18:42,251
Io

810
01:18:42,919 --> 01:18:45,989
può sentire l'odore della tua paura.

811
01:18:46,655 --> 01:18:47,656
[annusa]

812
01:18:49,492 --> 01:18:52,862
No, Tommaso. No.

813
01:18:55,364 --> 01:18:58,802
Tanto meglio per mangiarti.

814
01:18:59,602 --> 01:19:01,004
[piange]

815
01:19:02,872 --> 01:19:04,774
Proprio come la mamma.

816
01:19:09,512 --> 01:19:11,614
Vediamo

817
01:19:12,982 --> 01:19:16,219
Quanto sei simile alla mamma.

818
01:19:17,386 --> 01:19:20,790
Tommaso, no, per favore.

819
01:19:20,790 --> 01:19:22,859
Per favore, Tommaso.

820
01:19:22,859 --> 01:19:24,293
Non Tommaso..

821
01:19:24,794 --> 01:19:26,395
Non Tommaso..

822
01:19:27,030 --> 01:19:29,498
Papà.

823
01:19:30,033 --> 01:19:32,301
[grida forte]

824
01:19:38,007 --> 01:19:39,475
[ansimando]

825
01:19:48,084 --> 01:19:49,385
[il motore si spegne]

826
01:19:51,387 --> 01:19:52,889
E adesso?

827
01:19:54,223 --> 01:19:55,024
[inizio della musica pulsante]

828
01:19:55,024 --> 01:19:56,259
Rosso!

829
01:19:56,259 --> 01:19:58,761
Tutti lo vogliono
sii un fottuto eroe.

830
01:19:58,761 --> 01:19:59,395
Rosso!

831
01:20:02,431 --> 01:20:03,833
Rosso!

832
01:20:05,869 --> 01:20:06,735
[pianto lontano]

833
01:20:07,370 --> 01:20:07,736
ROSSO!

834
01:20:08,737 --> 01:20:10,406
[piange]

835
01:20:10,406 --> 01:20:11,107
[pianto lontano]

836
01:20:11,107 --> 01:20:12,241
ROSSO!

837
01:20:16,545 --> 01:20:17,413
Rosso!

838
01:20:18,747 --> 01:20:19,682
ROSSO!

839
01:20:20,583 --> 01:20:21,450
Rosso!

840
01:20:22,351 --> 01:20:23,586
Gesù, cazzo.

841
01:20:24,353 --> 01:20:25,955
Era qui.

842
01:20:33,529 --> 01:20:34,964
[piange]

843
01:20:34,964 --> 01:20:37,200
Ehi, ti ho preso.

844
01:20:37,200 --> 01:20:38,567
Va bene?

845
01:20:45,108 --> 01:20:46,142
[porta che sbatte]

846
01:20:48,912 --> 01:20:51,514
Oh merda.

847
01:20:53,983 --> 01:20:56,953
Ti sto bene.

848
01:21:05,461 --> 01:21:06,462
Sali in macchina.

849
01:21:06,462 --> 01:21:07,796
Non ti sparerà.

850
01:21:09,498 --> 01:21:10,333
FANCULO!

851
01:21:11,167 --> 01:21:12,335
[il motore fatica ad avviarsi]

852
01:21:12,335 --> 01:21:12,801
[il motore fatica ad avviarsi]
Entra!

853
01:21:13,136 --> 01:21:13,802
[il motore si avvia]

854
01:21:20,776 --> 01:21:22,178
[il cambio stride]

855
01:21:22,178 --> 01:21:23,812
Scendi!

856
01:21:24,813 --> 01:21:26,815
Smettila di sparare alla mia dannata macchina.

857
01:21:27,483 --> 01:21:28,817
[stridore di pneumatici]

858
01:21:30,819 --> 01:21:32,588
Fanculo!

859
01:21:33,822 --> 01:21:35,524
Fanculo!

860
01:21:44,833 --> 01:21:47,370
Fermare!

861
01:21:48,837 --> 01:21:49,973
Ferma la macchina.

862
01:21:49,973 --> 01:21:50,940
Andy continua a guidare.

863
01:21:50,940 --> 01:21:51,840
Ferma quella dannata macchina!

864
01:21:52,841 --> 01:21:53,009
Smettila e basta, ok?

865
01:21:57,546 --> 01:21:59,148
[il motore si spegne]

866
01:22:00,616 --> 01:22:02,685
Ehi, cazzo, ce l'abbiamo
ha fermato quella dannata macchina?

867
01:22:13,696 --> 01:22:15,631
Sei sincero?

868
01:22:17,833 --> 01:22:19,002
Questo Ewan.

869
01:22:19,802 --> 01:22:21,170
Tutto questo. Me.

870
01:22:21,737 --> 01:22:22,705
Mia madre.

871
01:22:22,705 --> 01:22:24,240
Gli omicidi.

872
01:22:24,873 --> 01:22:25,908
Ne faccio parte.

873
01:22:25,908 --> 01:22:27,576
Sono parte di lui.

874
01:22:28,077 --> 01:22:29,545
Parte di chi?

875
01:22:30,879 --> 01:22:32,881
Il motivo per cui tutte queste persone
mancano è il mio

876
01:22:32,881 --> 01:22:34,317
Papà.

877
01:22:35,884 --> 01:22:39,188
E' un fottuto mostro.

878
01:22:41,657 --> 01:22:44,093
Ecco perché dobbiamo tornare indietro.

879
01:22:45,328 --> 01:22:47,430
Almeno devo
provare a fare qualcosa

880
01:22:47,430 --> 01:22:49,898
Non posso lasciare che vada avanti così.

881
01:22:49,898 --> 01:22:54,103
Non posso lasciarlo
ragazzino lì dentro.

882
01:22:56,605 --> 01:22:58,574
Non posso lasciarti diventare rosso.

883
01:22:59,875 --> 01:23:00,943
[la portiera della macchina si apre]

884
01:23:02,111 --> 01:23:04,447
Ha ragione.

885
01:23:06,915 --> 01:23:08,917
Non puoi tornare indietro.

886
01:23:11,754 --> 01:23:13,922
Ma possiamo.

887
01:23:19,062 --> 01:23:21,630
[musica pulsante]

888
01:23:28,971 --> 01:23:30,773
Martino.

889
01:23:31,707 --> 01:23:34,043
Tu rimani in macchina.

890
01:23:34,043 --> 01:23:37,746
Se non saremo tornati
tra un'ora, beh

891
01:23:37,746 --> 01:23:39,315
ottenere aiuto.

892
01:23:46,955 --> 01:23:48,957
Grazie.

893
01:23:48,957 --> 01:23:51,927
Puoi ringraziarmi più tardi.

894
01:23:51,927 --> 01:23:54,463
Se siamo ancora vivi.

895
01:23:55,631 --> 01:23:58,301
[il vento soffia tra gli alberi]

896
01:24:12,981 --> 01:24:14,417
Sai che stai andando?

897
01:24:14,417 --> 01:24:15,484
Cerca solo le catene

898
01:24:15,484 --> 01:24:17,019
e un cattivo odore.

899
01:24:21,824 --> 01:24:24,293
[il grido del gufo]

900
01:24:27,930 --> 01:24:29,998
[fruscio di animali]

901
01:24:58,026 --> 01:24:59,528
Questo è tutto.

902
01:25:02,030 --> 01:25:04,800
OH. Che cazzo è questo posto?

903
01:25:06,135 --> 01:25:07,203
Merda, è lui.

904
01:25:10,339 --> 01:25:11,874
Andrà tutto bene, va bene?

905
01:25:11,874 --> 01:25:13,176
Ti porteremo fuori di qui.

906
01:25:14,042 --> 01:25:15,978
E' Charlie Manning.

907
01:25:16,745 --> 01:25:18,080
Va tutto bene, Charlie, ragazzo.

908
01:25:18,080 --> 01:25:19,815
Ti prenderemo
fuori di qui, ok?

909
01:25:19,815 --> 01:25:20,649
E' tutto incatenato.

910
01:25:23,152 --> 01:25:23,886
[tintinnare delle catene]

911
01:25:26,054 --> 01:25:26,822
[tintinnare delle catene]

912
01:25:29,057 --> 01:25:29,725
[tintinnare delle catene]

913
01:25:46,175 --> 01:25:48,211
L'ho preso, cazzo.

914
01:25:49,077 --> 01:25:49,878
Ewan!

915
01:25:50,246 --> 01:25:51,079
Ewan!

916
01:25:54,750 --> 01:25:56,685
Dove sei?

917
01:25:57,353 --> 01:25:59,087
Dove cazzo sei?

918
01:25:59,087 --> 01:26:00,122
[colpo di pistola]

919
01:26:28,251 --> 01:26:30,219
[cazzi di fucile]

920
01:26:36,158 --> 01:26:39,228
la prima uccisione è
sempre il più difficile.

921
01:26:42,798 --> 01:26:45,133
Non è il mio primo.

922
01:27:07,456 --> 01:27:09,157
Va tutto bene.

923
01:27:09,825 --> 01:27:11,360
Resta con me.

924
01:27:42,391 --> 01:27:44,192
Resta lì, Charlie.

925
01:28:49,024 --> 01:28:51,760
[piange]

926
01:29:04,873 --> 01:29:06,809
Charlie.

927
01:29:08,811 --> 01:29:10,112
Charlie.

928
01:29:11,313 --> 01:29:12,948
Charlie!

929
01:29:40,409 --> 01:29:42,845
Assaggialo, Charlie.

930
01:29:45,313 --> 01:29:46,915
Tommaso!

931
01:29:55,824 --> 01:29:58,494
Hanno sempre desiderato un maschio!

932
01:30:05,668 --> 01:30:08,336
Non proprio come me.

933
01:30:09,337 --> 01:30:11,540
Lascialo andare.

934
01:30:13,542 --> 01:30:15,511
Voglio solo che lo assaggi.

935
01:30:17,045 --> 01:30:18,647
Lasciami.

936
01:30:20,182 --> 01:30:22,117
Lasciami.

937
01:30:36,364 --> 01:30:38,867
Lasciamelo assaggiare.

938
01:30:40,569 --> 01:30:42,705
Per favore.

939
01:30:43,338 --> 01:30:44,573
Papà.

940
01:31:13,068 --> 01:31:15,170
[affettare]

941
01:31:26,782 --> 01:31:29,217
Prova questo.

942
01:31:30,385 --> 01:31:32,420
Ha funzionato per me.

943
01:31:35,123 --> 01:31:37,425
Vedi?

944
01:31:40,428 --> 01:31:42,297
Vedo.

945
01:31:44,800 --> 01:31:46,969
[suona musica classica]